Hodr...
Với 5 người thôi sao?
Tôi không cản cậu, nhưng cậu sẽ xông thẳng vào lãnh thổ của địch đấy.
Tôi biết chứ.
Tuy nhiên, tôi tin đây là giải pháp hiệu quả nhất cho trung đội Valkyrie
để tạo một cuộc tấn công bất ngờ vào Binonten trong khi người của ngài xử lý thành lũy Mizoram.
Tôi có thể đột nhập từ hướng Bắc.
Có một hẻm núi khổng lồ ở thành trì phía Bắc.
Artemis có thể vượt qua hẻm núi đó.
Tôi cần phá hủy thành lũy này càng sớm càng tốt.
Vâng, tôi hiểu rồi.
Các người đang làm gì vậy?
Đừng có đứng cản đường ta!
Không còn nhiều thời gian đâu, Hodr.
Rygart à?
Vâng.
Zess...
ATeam Presents
Tập 2
Chia Đôi Con Đường
Thủ đô của Krisna, Binonten.
Họ tự hào chính họ là người khai thác hầu hết số lượng quartz trên lục địa.
Và nhờ nằm ở giữa một ốc đảo tuyệt vời, nên họ cũng thuận lợi trong việc đánh bắt cá.
Một sự thiếu hụt nghiêm trọng nguồn tài nguyên
đã được dự báo trước ở nước láng giềng, Khối Thịnh Vượng Chung Athens.
Và họ bắt đầu xâm chiếm Vương Quốc Krisna.
Trung đoàn của tướng quân Heckel đang lâm vào thế bí ở thành lũy Mizoram.
Nhưng trung đội Valkyrie của Zess đã tận dụng khả năng của 5 Artemis
để tổ chức một cuộc tấn công bất ngờ vào Binonten.
Trong khi đó ở Ilios thủ đô của Athens.
Các quan đại thần đang phân tích cuộc chiến dưới sự chủ trì của Bộ Trưởng Quốc Phòng Loquis.
Tóm lại, bảng báo cáo đầy những lời bào chữa này nói 150 Golem không đủ để hạ gục 50 con sao?
Cho đến lúc này, chúng ta đã mất 2000 binh sĩ.
Chúng ta không thể nào công bố chuyện này với dân chúng được.
Không, chúng ta có thể nói rằng binh bĩ bị bắn chết trên đường quay về và bị thương rất nặng.
Thời gian mới thực sự là vấn đề.
Nếu chúng ta còn chậm trễ nữa thì Orlando có thể can thiệp vào.
Đến nước này, chúng ta đành phải cử tướng quân Borcuse ra trận.
Tuy... nhiên, Borcuse...
Xin phép gián đoạn cuộc họp của các vị.
Thần vừa nhận được tin trung đội Valkyrie đang tấn công Binonten,
dưới chỉ chỉ đạo của đội trưởng Zess, thuộc cấp của tướng quân Ares.
Hình như họ đã rời biên giới phía Tây được 3 ngày
để tấn công bất ngờ vào thủ đô.
Một thành tích tuyệt vời.
Zess đã vượt qua hẻm núi phía Bắc bằng những Golem mới.
Tấn công vào Binonten quả là một kì công.
Thật ra cậu ấy chính là em trai của Bộ Trưởng Bộ Quốc Phòng đấy.
Thật là ấn tượng.
Nó lại tự ý hành động...
Zess, em thật sự khao khát danh vọng đến thế à?
Nghe đây.
Ta nhắc lại lần nữa.
Nhiệm vụ của chúng ta là bảo vệ thủ đô!
Nếu các ngươi để kẻ thù lọt vào,
nhất quyết không được để chúng tiến thêm bước nào!
RÕ!
Tất cả về vị trí phòng thủ!
Đội Elza, hỗ trợ đội phòng ngự ở cổng phía Tây!
Rõ!
Số còn lại, theo ta!
Chúng ta sẽ phòng thủ ở thành phía Bắc.
Rõ!
Đội của tướng quân True sẽ xông ra phá vòng vây ở hướng Tây!
Tất cả các đơn vị, di chuyển đến cổng phía Tây!
Tướng quân True, xin hãy để nó xuống!
Nó vẫn đang trong quá trình thử nghiệm!
Tướng quân True!
Chẳng sao! Ta sẽ thử nó!
Ra thế.
Cũng khá nặng đấy.
Tướng quân True.
Lần này ngài ở đây được không?
Tướng quân Baldr, đó có phải là mệnh lệnh không?
Tất nhiên là không.
Ngài, tướng quân vệ binh hoàng gia Sakura và tôi đều ngang hàng nhau.
Chỉ có điện hạ mới có thể ra lệnh cho chúng ta.
Tôi chỉ đưa ra một lời đề nghị.
Hóa ra ngài cũng hiểu chuyện đấy.
Vậy thứ lỗi cho tôi, tôi xin từ chối lời đề nghị của ngài.
Thanh kiếm rất vừa vặn với vỏ giáo hạng nặng sau lưng tôi.
Chắc nó rất muốn được tôi sử dụng.
Tướng quân True!
Nhưng điện hạ ra lệnh cho hai ta phải ở lại đây khi tướng quân Sakura đến.
Tôi tin rằng điện hạ muốn bảo toàn sức mạnh của chúng ta.
Sự hèn nhát của ông chỉ tạo cơ hội cho kẻ địch lấn tới!
Đội của tôi sẽ ra ngoài để bảo vệ thủ đô và người dân!
3 tên gục rồi.
Còn 17 tên nữa.
Anh dụ chúng ra được không?
Không được.
Xem ra phía địch đã ra lệnh không được giao chiến.
Vừa rồi là một đợt tấn công chớp nhoáng hoàn hảo, nhưng chúng phản ứng nhanh thật.
Mở cổng à?
Để tôi xem thử.
Tôi thấy một Golem.
Một đơn vị lạ.
Lạ à?
Hắn giơ cờ đỏ trắng.
Sứ giả à?
Tín hiệu à?
Xem ra hắn muốn thương lượng.
Động tác đó là...
"Hãy để hoàng tử rụt rè và cô nàng tối dạ đến với nhau".
Mật mã kiểu gì thế nhỉ?
Tôi sẽ đi thương lượng.
Đội trưởng Zess, như thế quá nguy hiểm!
Tôi sẽ đi cùng!
Lùi lại, Erekt!
Tôi sẽ bắt người của 2 phe rút lui.
Trong suốt cuộc chiến ở Assam, Zess luôn giữ được bình tĩnh.
Nhưng bây giờ cậu ấy đang bối rối.
Tại sao cậu lại ở đây?
Khi bản thân cậu không thích chiến đấu chứ?
Ai đó?
Nếu ta nhớ không lầm...
Thì ngươi là người thừa kế của dòng họ Tupel.
Nếu ngươi từ Athens đến, tại sao không đánh tay đôi?
À không...
Cậu cũng có tiếng nói quá nhỉ...
Cám ơn nhé.
Tôi không thích những kẻ ỷ đông hiếp ít.
Nhưng tôi còn ghét bọn hèn nhát hơn.
Liệu cậu có đánh trả khi đấu tay đôi không?
Không biết nữa.
Thật ra là do bố tôi có dạy tôi vài điều.
Nếu con có thể kiên nhẫn cho đến khi chúng chán,
thì cũng chẳng chết ai cả.
Nếu chúng đánh cậu cho đến chết thì sao?
Cậu vẫn không đánh trả?
Tôi chưa nghĩ xa được đến thế!
Tên này có gan không?
Tại sao chúng lại đánh cậu?
Hỏi nhiều quá.
Làm sao tôi biết.
Có lẽ là vì tôi khác biệt.
Khác biệt à?
Vậy ra hắn là?
Ê!
Nếu cậu ở gần tôi khoảng 10 maile,
tôi nghĩ không ai dám đánh cậu đâu.
Chỉ là đừng có đến gần quá 3 maile.
Cũng không phải ý tệ nhỉ?
Tôi là Zess.
Rygart...
4 năm rồi nhỉ.
Nhưng xem ra chúng ta không có thời gian để ăn mừng ngày xum họp.
Rygart!
Trả lời tớ đi!
Làm sao cậu điều khiển thứ đó được?
Zess, trả lời tớ trước đã!
Tại sao cậu xâm chiếm vương quốc của Hodr?
Athens có lý do chính đáng để thực hiện chinh phạt.
Tớ không cản được việc đó.
Đừng có vớ vẩn như thế!
Xem những gì cậu đã gây ra đi! Chính đáng chỗ nào chứ?
Nghe đây!
Cuộc chiến này do Orlando giật dây.
Họ đã bí mật liên lạc với những kẻ khơi mào cuộc chiến ở Assam.
Tệ nhất là, Krisna đã cho quân đội của Orlando
băng qua lãnh thổ của Kisna để tham chiến.
Tóm lại, Krisna đã giúp Orlando thực hiện âm mưu.
Giúp à?
Chờ... Chờ đã!
Này, cậu suy nghĩ nghiêm túc đi, Hodr mà có âm mưu à?
Tất nhiên là không!
Tớ còn biết rõ cậu ấy còn không để tâm đến ngai vàng nữa!
Orlando đã lợi dụng cuộc tập trận quốc gia với Krisna
để đi qua lãnh thổ của họ.
Hodr đã bị gài bẫy!
Xin cậu, Rygart!
Khuyên cậu ấy đầu hàng đi!
Cậu có thể làm được mà!
Tướng quân Baldr, quân địch chưa có động tĩnh gì!
Theo lời của hoàng hậu Sigyn,
chúng ta sẽ án binh bất động càng lâu càng tốt!
Nhưng vấn đề là tướng quân True sẽ tiến ra ở cổng phía Tây.
Tớ không thể đồng ý chuyện đó.
Cậu cần phải rút lui và nói Athens chấm dứt cuộc xâm chiếm này!
Đó là hướng giải quyết chuyện này!
Tớ mới chỉ 25 tuổi thôi.
Tớ không đủ quyền hạn để thực hiện việc đó.
Chúng ta không thể mãi là mấy đứa học sinh ngu ngơ chỉ biết nói lên ý kiến và lý do.
Đáng tiếc, một khi cuộc chiến đã nổ ra,
thì nó sẽ không kết thúc cho đến khi mọi thứ được giải quyết.
Tớ không chấp nhận những điều kiện đó.
Điều kiện à?
Kẻ thù đang chuẩn bị tấn công ở hướng Tây sao?
Rygart, cậu chỉ đang cố câu giờ.
Zess, cậu biết những điều kiện đó...
Này!
Nghe cho kĩ đây, Rygart!
Sự sụp đổ của Krisna đã được định đoạt!
Câu hỏi bây giờ là sớm hay muộn mà thôi!
Tớ sẽ đếm đến 5.
Quay về và khuyên Hodr đầu hàng, hoặc là chiến đấu ở đây!
Tướng quân Borcuse sẽ được cử đi trong cuộc chinh phạt lần 2. Ông ấy không bao giờ khoan nhượng đâu.
Ông ấy sẽ tấn công với 200 lính!
Không còn thời gian đâu!
Thôi chống cự và đầu hàng đi!
Zess...
Tớ đếm đây.
1!
Hắn đang nhắm bắn!
Tướng quân Baldr!
Quân địch tấn công từ phía Bắc.
Chúng ta sẽ bao vây và giết chúng!
Chúng ta, những kỵ sĩ hạng nặng Draupnir tấn công như sấm chớp, ập tới như nước lũ.
Xông lên!
Tiến lên!
Tuân lệnh!
2!
Zess, cậu sẽ không bắn đâu.
15 đơn vị đã tiến ra.
Krisna chắc chắn có dự phòng.
Mình lo quá.
Có gì đâu mà phải lo.
Cô chẳng bắn được tên nào đâu.
Tôi bắn trúng được một lần đấy nhé!
Đi thôi!
3!
Cậu sẽ quay về.
Quay về đi!
Quay về và khuyên Hodr đầu hàng đi!
Cậu sẽ không bắn.
Tớ biết cậu sẽ không bắn.
Cá ở bờ Tây hử?
Ngài đúng là thiên tài, Zess!
Nhắm bắn!
Tại sao cậu không rút lui, Rygart?
4!
5!
Rygart!
Đồ điên, đừng chạy!
Tớ không muốn giết cậu!
Dừng lại!
Nó nhanh quá!
Làm sao cái thứ đen đúa đó có thể tăng tốc nhanh như vậy?
Đội trưởng Zess!
Tôi sẽ chặn hắn ở trước!
Chờ đã, Erekt!
Mở cổng! Xông lên!
Erekt.
Chúng ra kìa.
Hắn cũng không có vũ khí.
Mặc kệ hắn!
Rõ!
Binh nhì Dan, hỗ trợ cho Golem đen!
Rõ!
Nếu mình nhớ không lầm, thì tên cậu ta là Rygart.
Người được tướng quân Baldr và điện hạ chào đón.
Cậu ta bối rối à?
Định chạy bao xa nữa đây?
Cậu ta nhanh thật!
Chết tiệt, chúng ta mất 6 người rồi.
Vị trí này bất lợi quá.
Chúng ta hoàn toàn bị áp đảo.
Tướng quân True!
Chúng ta nên rút lui!
Không đời nào!
Chúng chỉ có 3 tên!
Nếu may mắn, chúng ta sẽ lật ngược thế trận!
Chúng đứng quá cao so với Golem của chúng ta!
Đến nước này chúng ta sẽ chết mất!
Bộ ta chịu chôn chân ở đây sao!
Cleo, ít nhất cũng bắn một phát đi!
Cô thật là kém cỏi!
Rồi!
Trúng rồi kìa!
Rút lui!
Ta sẽ chặn chúng!
Hãy sống và kế thừa ý chí của ta!
Bảo vệ thủ đô!
Ngài nói cái gì thế?
Nếu ngài không rút lui thì làm sao chúng tôi lui chứ!
Rút lui!
Tốt, chúng rút lui rồi!
Theo chúng!
Tôi sẽ chặn chúng!
Xin hãy rút lui an toàn.
Hoàng hậu Sigyn, xin người hãy bình tĩnh!
Xin người trở lại lâu đài!
Cậu ấy bắn mình.
Zess, đồ chết tiệt.
Mình có nên trốn ở đây một lúc không?
Không, nếu mình bỏ thứ này lại...
Sao cái này màu lại khác nhỉ?
Dịch qua ngôn ngữ của mình đi chứ, chết tiệt.
Mình đọc được con số.
5 à?
Ngươi!
Ngươi làm hỏng cơ hội bắt tên hoàng đế của ta!
Gì thế này?
Làm sao... nó nhảy cao thế?
Cái quái gì thế kia?
Nó đáp xuống mà không cần bộ phận để giảm tốc?
Không, thứ đó không thể nhảy cao thế được!
Nếu chúng sản xuất hàng loạt thứ đó...
Chúng sẽ dễ dàng củng cố phòng tuyến cuối của thủ đô mất!
Ta phải kết liễu ngươi ở đây và ngay bây giờ!
Ta sẽ phá tan ngươi thành từng mảnh!
Nó chỉ mới được gắn một lớp giáp nhẹ tạm thời.
Rygart...
Mình biết có thể làm hắn hư hại mà.
Mình đã bắn trúng hắn ít nhất 4 lần.
Nó... Nó không mạnh như mình tưởng.
Dù sao lát nữa mình cũng nên báo cáo với Zess.
Cậu... Cậu ấy vẫn đứng vững!
Với thanh gươm to bảng trên tay!
Lệnh cho đội trưởng phòng vệ ở cổng phía Tây cho người hỗ trợ Golem đen mau!
Rõ!
Đừng chết đấy.
Thật kinh ngạc.
Cả Golem của tướng quân True với 6 bó dây chằng cũng không thể cầm nổi thanh gươm đó.
Mã lực của những bó dây chằng của Golem đó đã vượt ra khỏi thế giới này.
Hắn ta chuẩn bị tấn công à?
Đồ khốn!
Hắn quơ bừa ngọn giáo sao?
Hắn không biết cách chiến đấu à?
Hắn ta lại tấn công!
Mình phải nghiêng qua một bên.
Chết tiệt!
Mình không thể bắn trúng khi hắn dùng thanh gươm đó làm khiên.
Xa như thế mình không thể làm gì được.
Mình đã lãng phí bao nhiêu đạn vào hắn rồi?
Mình phải kết thúc chuyện này.
Mau chịu thua đi...
Cái gì?
Đừng nói là...
Lùi... Lùi lại!
Hạ màn rồi!
Khung bên trong cứng thế à?
Ta sẽ cho ngươi thêm một phát nữa!
Cái gì?
Tại sao hắn lại mạnh như vậy?
Hắn ta lại giữ khoảng cách rồi.
Tệ quá.
Hắn bẻ mất một tay rồi.
Mình không thể áp sát được nữa.
Chết tiệt!
Mình có thể làm được!
Cậu là Rygart phải không?
Cậu không sao chứ?
Ừ...
Anh là ai?
Cậu có sao không?
À ra thế.
Cậu không thể nói qua micrô sử dụng quartz.
Tôi là Dan, tôi phục vụ tướng quân Baldr.
Tôi đến để cứu cậu theo lệnh ngài ấy.
Nó chậm lại rồi...
Xem chừng sau lưng cho tôi.
Ê, chờ đã!
Cậu làm gì vậy?
Anh không cần phải giết cô ta đâu!
Buông tôi ra!
Chúng ta đang ở giữa vòng chiến, không thể bắt hắn làm tù nhân được.
Hắn cũng chẳng có dấu hiệu đầu hàng.
Viện trợ của quân địch cũng núp đâu đó gần đây.
Chúng ta phải kết liễu hiểm họa và đi khỏi đây thôi.
Tôi hiểu chứ!
Tôi biết!
Bỏ hắn ta ở lại đó đi!
Hắn có trang bị!
Cậu muốn bị bắn sau lưng à?
Đầu hàng đi, đồ điên!
Tên mọi rợ...
Hả?
Tên mọi rợ khốn kiếp!
Mọi rợ à?
Hắn ta đang nói gì thế nhỉ?
Ta thà chết còn hơn được tha mạng!
Ê này!
Zess...
Thật là một vinh hạnh khi được chiến đấu bên cạnh ngài.
Chờ đã!
Cleo, tôi nghĩ cô cũng sẽ đào ngũ sớm thôi.
Quân đội không phải là chỗ dành cho cô. Cô chẳng hợp với nó tí nào cả.
Dừng lại! Đừng làm thế!
Chúng nhanh hơn, tầm bắn cũng xa hơn ta.
Nếu tiếp tục di chuyển chúng ta sẽ gặp bất lợi về địa hình.
Rút lui về điểm hẹn mau.
Rõ.
Tôi nghĩ chúng ta có thể chịu thêm một chút nữa.
Có phải cậu lo lắng cho 3 người kia không?
Tôi vui khi chúng ta hạ được 7 tên.
Nhưng tôi không bao giờ thích chia trung đội ra cả.
Dan thế nào?
Tôi té mất!
Không có té đâu!
Nhưng cô sẽ té nếu tôi buông tay.
Lee về trễ quá vậy...
Chị trễ quá rồi đó nha!
Chúng tôi rút lui dưới làn đạn của địch, tôi không nghĩ là Cleo thấy...
Nhưng từ xa, tôi thấy Golem đen dùng giáo đập tan Artemis của Lee.
Làm sao có thể như thế được?
Mình mất một cấp dưới vì đã để cô ấy đi một mình...
Ta đã quyết định rồi.
Ta sẽ đầu hàng.
Điện hạ, thần tuy bất tài, nhưng thần muốn nói...
Thần không chấp nhận chuyện này.
Tất cả binh sĩ vẫn muốn được chiến đấu.
Xin hãy cho chúng thần một cơ hội.
Cậu đang làm gì đó?
Thần nhận lệnh giải mã ngôn ngữ cổ từ hoàng hậu Sigyn.
Đây là một phần của Under-Golem đúng không?
Ừ, những chữ viết được khắc lên phần giáp ở ngực.
Tôi cho rằng người cổ đã khắc những chữ này.
Thật sự, tôi rất ngạc nhiên về năng lực của nó.
Nhưng tôi nghe nói sẽ bị hủy vì không thể hoạt động nữa. Nó còn chưa có tên nữa là.
Mọi rợ à?
Chúng ta được dạy rằng cả 2 bên đều làm những việc tàn nhẫn
trong cuộc chiến giành độc lập 80 năm trước.
Nhưng tớ tự hỏi có phải nền giáo dục của Athens quá không cân xứng?
Người lính ở trong Golem ở tuổi đó...
Cô gái được chôn cất chỉ khoảng độ 15, 16 tuổi...
Thôi đi, tớ không muốn nghe nữa!
Tớ xin lỗi!
Ơ, không.
Xin lỗi, đừng để ý đến tớ.
Đổi thôi, Erekt.
Làm sao có thể để đội trưởng làm việc đó chứ?
Cái cô Cleo này chán thật...
Có mỗi cái công việc mà cũng bỏ mặc.
Cô bé vẫn còn buồn à?
Lee và Cleo học chung một trường phải không?
Tôi nghe nói Lee là học sinh danh dự,
cô ấy luôn kéo Cleo đến lớp vì Cleo chỉ toàn ngồi xem bói.
Tất cả là lỗi của tôi...
Đội trưởng Zess, chiến thuật của cậu rất hoàn hảo.
Lee mới là người phạm sai lầm.
Chết cũng là một phần nhiệm vụ của người lính.
Cậu đã quá mềm mỏng với hai cô gái đó rồi.
Tôi biết, nhưng tôi cũng có một đứa con gái 2 tuổi.
Khi tôi chụp hình chung với nó trước khi ra trận 1 ngày.
Tôi không thể nào cầm lòng được.
Tôi có một chuyện luôn muốn hỏi cậu.
Lee thì tôi hiểu, nhưng tại sao cậu lại đồng ý cho Cleo nhập ngũ?
Chắc anh biết các tướng quân đều không đồng tình rằng Artemis là một Golem khiếm khuyết chứ?
Có vẻ hơi ngoài lề.
Tôi không nói là nó khiếm khuyết, nhưng điều khiển nó áp lực nhiều hơn các Golem khác.
Erekt, anh mất bao lâu để quen với nó?
Chắc là 1 tháng.
Lee và Argath phải mất 2 tháng.
Tôi cũng phải mất 1 tuần để làm quen.
1 tuần sao?
Thật là ấn tượng.
Cleo...
thì chỉ cần 1 ngày.
Rygart ăn sáng xong, cậu có thể đến...
Xin lỗi nhé.
Tớ nghĩ là cho dù ở lại đây thì tớ cũng không thể làm gì được đâu.
Tớ về nhà đây.
Chúc may mắn.
Tạm biệt, Rygart.
Tớ mừng vì được gặp lại cậu trước khi chết.
Cắt bỏ giáp ở chân trái đi.
Tháo luôn giáo ở thân trên luôn.
Nhưng thưa tướng quân, nếu tháo nữa thì một khẩu súng thường cũng đủ hạ gục nó.
Ta không quan tâm!
Nếu các người không làm Golem nhẹ hơn, thì ta không thể nào áp sát được kẻ địch!
Ta không cho phép chúng điều khiển trận chiến lần nào nữa cả.
Cậu biết Dan à?
Vâng, cũng gần như vậy.
Tôi là vợ của Dan.
Tôi không thể tin được...
Xác của một binh sĩ Golem lại không được phép cho người ngoài xem.
Tôi cảm giác như anh ấy vẫn...
Cậu cứ thong thả nhé.
Tôi chắc anh ấy vẫn quý đồng đội lắm.
Anh có thể giận tôi nếu anh muốn,
nhưng ít nhất anh vẫn may mắn khi có một đứa con nối dõi.
Tôi và em trai chẳng bao giờ quen được cô nào.
Cậu phải cảm thấy có trách nhiệm hơn khi đứng ở đây.
Trách nhiệm à?
Tôi chỉ đến để cầu nguyện cho kẻ dở hơi chường mặt ra rồi chết.
Cậu đúng như điện hạ nói.
Cậu không thành thật với bản thân khi cậu cảm thấy tổn thương.
Ngài cũng nói về cha cậu.
Ông ấy thất vọng khi biết cậu không có ma thuật,
nhưng ngày hôm sau ông ấy bán hết mọi thứ liên quan đến ma thuật.
Và cố chỉ cho cậu biết cách làm ruộng bằng 2 tay.
Cậu luôn chê cha mình, nhưng thật sự cậu rất nể phục ông.
Điện hạ đã nói như thế.
Dù sao, Dan chết không phải lỗi của ai cả.
Đáng buồn đó là do sự bất hạnh của cậu ấy.
Đừng lo lắng gì cả.
Tôi chẳng lo gì cả!
Đừng bắt tôi nói đi nói lại!
Hẹn gặp lại.
Rygart.
Ngài muốn gì đây? Tôi xong việc ở đây rồi.
Tôi muốn cậu tham gia vào đợt phá vây tiếp theo.
Phá vây à?
Chuyện đó không liên quan gì đến tôi cả!
Cả khi điện hạ quyết định đầu hàng sao?
Athens đã đề xuất một hiệp ước hòa bình.
Hành quyết toàn bộ hoàng tộc Krisna.
Tôi thấy tiếc cho Hodr, nhưng...
Nhưng tôi...
Hoàng hậu Sigyn tin rằng Under-Golem vẫn có thể vận hành được.
Chỉ có cậu mới có thể điều khiển nó.
Hãy chiến đấu bên cạnh chúng tôi, Rygart.
Tôi...
Tôi chỉ vô tình sinh ra trong một miền quê ở Krisna, tôi...
Tôi sẽ không để điện hạ bị bêu đầu ở Athens...
Thôi đi!
Nếu cậu về thì cũng phải báo với tớ một tiếng chứ.
Xin lỗi.
Đừng làm cái mặt như thế chứ.
Tớ đâu có đến cản cậu.
Nếu tớ biết họ tiến đến thủ đô nhanh như thế này,
thì tớ đã không gọi cậu rồi.
Tớ tưởng tớ có nhiều thời gian hơn.
À phải rồi.
Gì thế?
À, một món quà chia tay.
Cầm đi.
Không phải tiền như hồi trước đâu.
Hồi trước?
Cậu không nhớ à?
Cũng 5 năm rồi...
Cậu nhớ cái lần cậu nói sẽ thôi học vì không đủ tiền trả,
và tớ nói rằng tớ có thể hỏi phụ vương về chuyện đó không?
Lúc đó cậu giận điên lên.
Bố tớ dạy không bao giờ được mượn tiền bạn bè!
Ngay cả khi tớ bị đám cá mập đòi nợ!
À...
Có à?
Ngại chết được.
Tớ thấy xấu hổ vì đã thiếu suy nghĩ,
nhưng nó làm tớ thấy vui lắm.
Thượng lộ bình an, Rygart.
Hẹn gặp lại.
Hodr biết rằng...
Cậu ấy biết rằng chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại.
Rất vui gặp lại cậu, Rygart.
Ông ấy đã chiến đấu với số phận.
Đó là một người cha đáng kính.
Tớ thì không thể.
Nó y như chữ được viết trên ngực Golem.
Những chữ viết mà người cổ khắc lên là...
"Hãy cùng nhau chiến đấu với số mệnh".
Rygart...
Rygart.
Chạy trốn chẳng có gì là đáng xấu hổ cả.
Có nhiều thứ nằm quá giới hạn của con người.
Nếu con nghĩ con sẽ chết, thì hãy chạy đi.
Cậu đang làm gì thế, Rygart?
Translate : BlueSky
Con xin lỗi bố.
Edit : weii
PR & QC : weii
Encode & Upload : BlueSky
Kara Trans&Effect : weii
Nếu ngươi thừa nhận những điều trên, thề nguyện trung thành với Hoàng Đế Krisna Đệ Cửu,
và bảo vệ sự sống cũng như sự thịnh vượng của người với danh nghĩa Lævateinn,
thì hãy bước lên.
Kỵ binh hạng nặng cấp trung số 1728, Rygart Arrow.
Bảo vệ Krisna dưới trướng tướng quân Baldr, là pilot chủ chốt
và là người được giao phó Under-Golem.
Quỳ xuống và chấp nhận Lævateinn như một bằng chứng cho tước danh hiệp sĩ.
Nào, quỳ đi.
Không, không sao cả.
Đưa cho ta.
Nhưng nghi lễ...
Cậu...
đúng là một tên ngốc mà.
Tớ biết, đồ ngốc.
Ôi ôi ôi...
Liệu cậu ta có thể chiến đấu bằng cái thứ nặng nề đó không?
Cậu ta di chuyển được nó cũng là một điều bí ẩn rồi.
Under-Golem sẽ được ban tên là Delphing.
Zess...
Tớ sẽ bảo vệ vương quốc của Hodr.
Preview
Cậu ấy là bé cú mắt đại bàng khổng lồ đấy.
Xin lỗi, không phiền nếu tớ đứng lên vai cậu chứ?
Ôi trời, cậu ấy còn chẳng biết tên hoàng tử của vương quốc mình nữa sao?
Rygart!
Zess!
Tập 3
Vết Sẹo
Con Golem đen đó sẽ... giết mình...